دوستان یازدهمی سلام
امروز نکات مهم ترجمه درس اول عربی یازدهم (مواعظ قیمه) رو با هم مرور میکنیم. در انتها چند تست هم برای تثبیت مطلب تمرین میکنیم.
این مطلب برای آمادگی شما در آزمون 23 مهر تهیه شده.
ضمنا فایل ضمیمه که متن کامل این مطلب با کیفیت بیشتر در اون اومده رو میتونید در انتهای مطلب دریافت کنید.
نویسنده مطلب: سارا معصوم زاده، رتبه 35 کنکور 1400، دانشجوی حقوق دانشگاه تهران
اعدادی مانند الاول، الثانی، الثالث، ... اعداد ترتیبی هستند و به صورت اول ،دوم ، سوم، ... در زبان فارسی ترجمه می شوند.
مثال: الَدرَّسْ الْأوَل : درس اول/نخست
اگر فعل قبل از فاعل بیاید، از صیغه مفرد آن استفاده می شود اما در فارسی به صورت جمع ترجمه می شود. مثل فعل ُیحِبُّ(دوست دارد)در جمله زیر :
-يُحِبُّ الْاباءُ وَ الْاُمَّهاتُ رُؤيَهَ أَولادِهِم في أَحسَنِ حالٍ :پدران و مادران دوست دارند فرزندانشان را در بهترین حالت ببینند.
حرف (أَنْ) یکی از حروف ناصبه می باشد؛ یعنی علامت آخر فعل را تبدیل به فتحه می کند. اگر این حرف پیش از فعلی بیاید، در زبان فارسی غالبا به صورت که ترجمه می شود و فعل آن نیز به صورت مضارع التزامی ترجمه می شود.مثال:
-وَ عَلَينا أَنْ نَکونَ مُشتاقينَ إلَی الْاعمالِ الصّالِحَةِ: و ما باید که به کارهای نیک مشتاق باشیم.
-عَلَينا أَنْ نَتَواضَعَ أَمامَ أَساتِذَتِنا: ما باید (که) در برابر استادهایمان فروتنی کنیم.
-هذا نَموذَجٌ تَربَويٌّ: آن، نمونه ای پرورشی است.
اما اگر اسم بعد از اسم اشاره ال داشت، اسم اشاره به صورت صفت اشاره در فارسی ترجمه می شود.مثال:
-ذلک الرجل قوی: آن مرد، قوی است.
کلمه کل اگر با اسم جمع ال دار بیاید به صورت همه ترجمه می شود. مثال: کل الشباب: همه جوانان
"پنج تست برای تثبیت مطلب"
پاسخ تشریحی تست اول:
-واژه های آخِر و آخِرَه اسم تفضیل نیستند؛ چون بر وزن فاعل هستند نه اَفْعَل. -نکته : آخَر و اُخْری اسم تفضیل اند. -در گزینه های دیگر اسم های تفضیل مذکر بر وزن اَفْعَل و اسم های تفضیل مونث بر وزن فُعْلَی آمده اند.پس پاسخ تست گزینه 3 است.
پاسخ تشریحی تست دوم:
اکبر بلدین باید به صورت بزرگ ترین شهر ها ترجمه شود.
پس پاسخ تست گزینه 3 است.
تست سوم:
پاسخ تشریحی تست سوم:
گزینه 1: جمیع به معنی همه ترجمه نشده است. (و) ترجمه نشده است. (آخرین) به معنی دیگران و جمع است. گزینه 2: اجمل و انظف اسم های تفضیل بر وزن افعل هستند که باید با تر یا ترین ترجمه شوند. یحبون (دوست دارند) ترجمه نشده است. واژه ای معادل دید و بازدید وجود ندارد. گزینه 4: (و) ترجمه نشده است.واژه ای معادل دید و بازدید وجود ندارد. (آخرین) به معنی دیگران و جمع است. پاسخ تست گزینه 3 است.
تست چهارم:
پاسخ تشریحی تست چهارم:
گزینه 1:تنعقد فعل مضارع است. افضل التلامیذ : برترین دانش آموزان/ یُنتَخبُ فعل مضارع مجهول است. گزینه 2: کل به صورت هر ترجمه می شود زیرا کلمه عام که بعد از آن آمده مفرد است. افضل التلامیذ : برترین دانش آموزان / مسابقه مفرد است. گزینه 3: تنعقد فعل مضارع است. افضل التلامیذ : برترین دانش آموزان / یُنتَخبُ فعل مضارع مجهول است.
پس در این تست گزینه 4 صحیح است.
پاسخ تشریحی تست پنجم:
گزینه 1: ( آن ) اضافی است./ لا فائدهَ لَهُ : هیچ فایده ای نداشته باشد. گزینه 2:لا فائدهَ لَهُ : هیچ فایده ای نداشته باشد. گزینه 4: ( آن ) اضافی است. لا فائدهَ لَهُ : هیچ فایده ای نداشته باشد.
پس پاسخ تست گزینه 3 می باشد.
اگه نتونستید به تست ها پاسخ درست بدید ، پاسخنامه تشریحی رو به دقت بخونید و اشتباهاتتون رو برای خودتون یادداشت کنید.
موفق باشید.
هم چنین برای دسترسی به دفترچه درسنامه یازدهم انسانی میتونید به لینک زیر مراجعه کنید.
دفترچه درسنامه آزمون 23 مهر - دهم، یازدهم و دوازدهم انسانی
