سلام یازدهمی های عزیز، امروز میخوایم با هم نکات ترجمه درس سوم عربی 2 رو مرور کنیم.
در انتها تست کنکور 1400 رو با هم حل میکنیم،حواستون باشه که اول خودتون به تست ها پاسخ بدید بعد پاسخنامه رو با دقت بخونید.
ضمنا فایل ضمیمه که در اون، این مبحث به صورت یکجا و با کیفیت تر آورده شده رو میتونید در انتهای مطلب دانلود کنید.
الدرس الثالث : درس سوم ، الثالث یک عدد ترتیبی است.اعداد ترتیبی در فارسی با (ـُ م) یا ( ـُمین ) ترجمه می شوند
نکته : جَناحَیهِ یک ترکیب اضافی است .جَناحَین(مثنی)+هِ : دو بالش. ( ن ) به علت مضاف واقع شدن حذف شده است.
اِن جزء ادوات شرط است که فعل را مجزوم می کند.فعل شرط مضارع به صورت مضارع التزامی ترجمه می شود.
مثال: 1- اِن تُحاوِلْ رویه جناحیه لا تقدرْ : اگر تلاش کنی که دو بالش را ببینی نمیتوانی. (تُحاوِل: فعل شرط/لاتقدرْ:جواب شرط) 2- ما تقدموا لانفسکم من خیر
تجدوه عند الله:هر چه از نیکی برای خودتان پیش بفرستید،آن را نزد خدا مییابید. 3-اِن تنصرو الله ینصرکم : اگر خدا را یاری کنید،شما را یاری می کند.
اگر اسمی که بعد از اسم اشاره آمده ال داشته باشد ، به صورت ترکیب وصفی در فارسی (صفت اشاره) ترجمه می شود. مثال : یدخل ذلک الطائر فیه :آن پرنده ،واردش می شود.
کلمه التی اگر در اول جمله به تنهایی بیاید به شکل کسی که و اگر پس از اسم دارای ال بیاد( که ) ترجمه می شود مثال:یمّد زعانفه الکبیره التی تعمل کجناحین : باله های بزرگش را که مثل دو بال کار می کنند، می کشد.
تست عربی عمومی کنکور 1400 به همراه پاسخنامه :
اگر نتونستید تست ها رو درست حل کنید نگران نباشید و یک بار دیگه نکات درس رو با دقت بخونید.
امیدوارم از این مطلب لذت برده باشید.
نویسنده : سارا معصوم زاده، رتبه 35 کنکور 1400
