جمع بندی عربی - پایه دهم - ترجمه کنکور - محمد مهدی طباطبایی

با عرض سلام و خداقوت خدمت همه بچه های کنکوری 🖐

بالأخره مجموعه های جمع بندی آماده شد و شما می تونید دوره ای جامع از مطالبی که خوندید را این بار با تست های کنکور انجام بدین .

امروز قراره که بخش ترجمه عربی کنکور را در پایه دهم با هم دیگه جمع بندی کنیم . 

حواستون باشه که مطالب ما را بین بقیه مطالب گم نکنید و منتظر مجموعه های بعدی از کنکور سراسری باشید .

برای ارتباط بیشتر با برترها و رزرو پشتیبان ویژه، رتبه برترهای کانون قلمچی را دنبال کنید، 

همچنین می توانید با شماره ۰۲۱۸۴۵۱ داخلی ۳۱۲۳ تماس بگیرید.

بدون فوت وقت شروع می کنیم :  

 ✍ تست شماره یک : 

📌 پاسخ تست اول : 

برای  رد سایر گزینه ها تنها این نکته کافی است که ، کلمه « الامثال » یک اسم جمع و البته معرفه است . و در ضمن کلمه «یتذکرون» ، (یادآور شوند) باید معنا می

شود . (رد گزینه 1) پاسخ سوال گزینه 2 است . 

✍ تست شماره دو : 

📌 پاسخ تست دوم : 

عبارت « لما یدخل » باید به معنای : (هنگامی که وارد می شود) باشد . رد گزینه 1 و3 . و همچنین کلمه « مکاننا » در گزینه 1 و 4 ترجمه نشده است . پاسخ سوال گزینه

 2 است . 

✍تست شماره سه : 

📌 پاسخ تست سه :  

 در این عبارت بعد از اسم اشاره نباید اسم « ال » دار بیاید . (رد گزینه 1 و 3) همچنین « توانسته » فعل ماضی است و کلمه « قادره : توانا » هم معنای آن نیست . رد

گزینه 4 . پاسخ گزینه 2 است .

 💯 بچه ها حتما به این نکته توجه کنید که مصدر و اسم نمی توانند به شکل فعل ترجمه شوند و همچنین فعل نمی تواند به شکل اسم و مصدر ترجمه شود . 💯

✍ تست شماره یک : 

📌 پاسخ تست اول :

« فی » ،  در گزینه 1 ترجمه نشده است . رد گزینه 1 . و همچنین « این » در گزینه 3 و4 اضافی است. رد گزینه 3 و4 . پاسخ گزینه 2 است .    

✍ تست شماره دو : 

📌 پاسخ تست دوم : 

عبارت « أن نعلمَ  » باید (که بدانیم) ترجمه شود . رد گزینه 1 و 4 . همچنین عبارت « لا اثر » باید (هیچ اثری ، هیچ تاثیری) ترجمه شود . در ضمن « یعنی » در گزینه

2 اضافی است . رد گزینه 2 . پاسخ گزینه 3 است . 

✍ تست شماره سه : 

📌 پاسخ تست سه : 

عبارت « صفحه ششم » باید (الصفحه السادسه) تعریب شود . رد گزینه 3 و 4 . همچنین عبارت « درس نهم » باید (الدرس التاسع) نوشته شود  و در ضمن « آمده :

باید  (جائت) تعریب شود.» رد گزینه 2 . پاسخ گزینه 1 است . 

💯 بچه ها خیلی خوب دقت کنید که  نباید اعداد ترتیبی و اصلی به جای هم به کار برده شوند .💯

✍ تست شماره یک : 

📌 پاسخ تست یک : 

فعل « یرید » باید به صورت مضارع ترجمه شود . همچنین عبارت « النعم الإلهّیه » باید به صورت (نعمت های الهی) ترجمه شود . رد گزینه های 1 و2 و 4 . پاسخ

  تست گزینه 3 است .

✍ تست شماره دو : 

 📌 پاسخ تست دو : 

کلمه« الإنسان » معادل (انسان) است نه « هر انسان » رد گزینه های 1 و 4 . همچنین کلمه « لا یبقی » باید مضارع ترجمه شود نه آینده . رد گزینه 2 . پاسخ تست

 گزینه 3 است . 

✍ تست شماره سه : 

📌  پاسخ تست سه : 

« فکر » ضمیر ندارد . رد گزینه 2 و3 . « یغلق » فعل است . رد گزینه 2 . در ضمن « لسان » به معنای (زبان) است و نه (دهان) . رد گزینه 2 و3  در ضمن در گزینه 4 نیز

، عبارت ها جا به جا ترجمه شده است . رد گزینه 4 . پاسخ گزینه 1 است . 

💯 در برگرداندن یک عبارت فارسی به عربی ، خیلی زیاد به ضمایر چه متصل و چه منفصل دقت کنید . 💯 

✍ تست شماره یک : 

📌 پاسخ تست یک :

 « لا تترکوا » فعلِ نهی و در صیغه مخاطب است ولی در  ترجمه آن « نباید » آمده است . رد گزینه 1 و2 . همچنین فعل « یفتح » به معنای (می گشاید) است و

همچنین (چیزهایی) نیز اضافه است . رد گزینه 4 . پاسخ گزینه 3 است .

✍ تست شماره دو : 

📌 پاسخ تست دو : 

ترجمه درست سایر عبارت ها : 1) هر کس در سخن صادق باشد ، از نیکوکاران به شمار می آید . 2) مظلومان در جهان متحد نیستند ، لذا زیر بار ظلم زندگی می کنند .

3) اینان در زندگی اشان موفق اند ، بنابراین اوقاتشان را تباه نمی کنند . پاسخ صحیح گزینه 4 است .  

✍ تست شماره سه : 

📌 پاسخ تست سه : 

« بلا » مفرد است . رد گزینه 1 و2 . همچنین « نعمت » مفرد است . رد گزینه 2 و 4 . پاسخ تست گزینه 3 است . 

💯 در برگرداندن یک عبارت فارسی به عربی ، حتما حواستون به جمع یا مفرد بودن کلمه مورد نظر باشد . 💯 

✍ تست شماره یک : 

📌 پاسخ تست یک : 

 عبارت « حیاته المحقره » معادل ( زندگی حقیرانه او ) است . رد گزینه 1 و 2 و 4 . همچنین کلمه « لأنّ » به معنای (زیرا) است . رد گزینه 1 و 2 .

  پاسخ تست گزینه 3 است. 

✍ تست شماره دو : 

📌 پاسخ تست دو : 

 عبارت « کان ..... یُهاجِرون » ماضی استمراری است و باید به صورت « مهاجرت می کردند » ترجمه شود . رد گزینه 1 و 3 و 4 . پاسخ تست گزینه 2 است . 

✍ تست شماره سه : 

📌 پاسخ تست سه : 

عبارت « توبه کننده کسی است که ... » باید به صورت (التائب الذی .... ، التائب مَن ...) رد گزینه 1 و 4 . همچنین کلمه های (سیّئ ، فی النهایه) به صورت دقیق

تعریب نشدند . رد گزینه 2 . پاسخ گزینه 3 است .  

💯 خیلی دقت کنید که افعال حتماً در زمان خودشون ترجمه شوند.💯

✍ تست شماره یک : 

📌 پاسخ تست یک : 

عبارت « هناک نوعٌ » باید به صورت (نوعی ..... وجود دارد) . رد گزینه 3 و 4 .در ضمن فعل « لا یستطیع » در گزینه 2 و3 اصلاً ترجمه نشده است . رد گزینه 2 و3 .

پاسخ گزینه 1 است .

 ✍  تست شماره دو : 

📌 پاسخ تست دو : 

برسی نادرستی گزینه ها : 1) باید به صورت ( پرسید شد ) باشد . چون مجهول است .2) : عبارت (پاسخ آمد) نادرست است . باید به صورت (پاسخ داد) ترجمه شود .

3) : به اندازه

طاقتت در برابر آتش ، کارهای بد انجام بده . پاسخ گزینه 4 است . 

 ✍ تست شماره سه : 

📌 پاسخ تست سه : 

فعل « اجازه نمی دهند » مضارع است . رد گزینه 1 و4 ، همچنین « ترک تحصیل کنند » فعل است . رد گزینه 1 و2 . پاسخ گزینه 3 است .  

💯 نکته خیلی مهم : در تست 1 کلمه « هناک » ، حواستون باشه اگر این کلمه اول جمله بیاید به معنای « وجود دارد » است و این نکته بارها در کنکور سراسری تکرار شده است . 💯

✍ تست شماره یک : 

📌 پاسخ تست یک : 

کلمه « خدا » در گزینه های 1 و 3 و 4 ، اضافی است . در ضمن فعل « قد زوّد : مجهز کرده است» و همچنین « حاسّه معنویه : حسی معنوی » باید ترجمه شوند . رد

گزینه های نادرست.

 پاسخ گزینه 2 است .  

✍ تست شماره دو : 

📌 پاسخ تست دو : 

« الأطعمه الّتی » باید (غذاهایی که) ترجمه شود . رد گزینه های 1 و 2 . همچنین کلمه « تناول » در گزینه 3 حذف شده است . رد گزینه 3 .

 پاسخ گزینه 4 است .

✍ تست شماره سه : 

📌 پاسخ تست سه : 

به جای « مِنْ » نمی توان از « أحدی » استفاده کرد . رد گزینه های  2 و 3 . همچنین عبارت« ارزش غذایی خود = قیمته الغذائیه (ترکیب وصفی اضافی) » رد گزینه 4 

 پاسخ گزینه 1 است .  

💯 بچه ها خیلی به ترجمه ترکیب های وصفی و اضافی توجه کنید ، در سال های اخیر ، با توجه به این نکته می توانستید حداقل به 2 تست

 کنکور پاسخ بدهید . 💯

✍ تست شماره یک : 

📌 پاسخ تست یک : 

عبارت « فی کلِّ شدّه » باید (در هر سختی ای) ترجمه شود . رد گزینه 3 . همچنین « خیر » به صورت (منافع) ترجمه نمی شود . رد گزینه 4 .  همچنین فعل « نستطیعُ

» باید (می توانیم) ترجمه شود . رد گزینه های غلط . پاسخ گزینه 1 است . 

✍ تست شماره دو : 

📌 پاسخ تست دو : 

  به یک تست چالشی از  کنکور 94 خوش آمدید . قطعاً در پاسخ به این تست باید زمان گذاشته باشید . گزینه 1 : « الأیّام » ترجمه نشده است .

  همچنین فعل « ما کنت أعمل » ، ماضی استمراری است نه بعید . رد گزینه 1 . گزینه 3 : دوباره فعل « ما کنت أعمل » به غلط ، ماضی بعید  ترجمه شده است .

 گزینه 4 : « قلق » مفرد است ، اما جمع ترجمه شده است . رد گزینه 4 . پاسخ گزینه 2 است . 

✍ تست شماره سه :  

📌 پاسخ تست سه : 

 عبارت های « لن یفلح » و « لم یفلح » ، نادرست هستند . رد گزینه های 2 و 4 .همچنین « ضَیّعَ » و « ما أفلح » ، در گزینه 1 ، ماضی آمدند . ردگزینه 1 .

  پاسخ گزینه 3 است . 

خب بچه ها امیدوارم که از این مجموعه که واسش خیلی تلاش شده ، لذت برده باشین .