به نام خدا
با سلام
دانش آموزان عزیز، جهت یادگیری ترجمه متن در کنکور و آزمونها، متنی را از کنکور زبان سال 87 انتخاب کردیم. ابتدا متن را بخوانید و مفهوم آن را دریافت کنید سپس به ترجمه فارسی آن مراجعه کنید و ببینید تا چه میزان توانستید مفهوم متن را متوجه شوید. بعد از آن به سوالات آن مراجعه کنید و گزینه صحیح را انتخاب کنید.
کلید سوالات درک مطلب در فایل ضمیمه شده می باشد.
اگر می خواهید مطالبی راجع به چگونگی پاسخ دهی به سوالات درک مطلب بدانید به لینک زیر مراجعه فرمایید.
https://www.kanoon.ir/Article/219188
متن
.
.
.
.
.
.
.
از ویژگی های زبان عربی توجه به علامت ها و اعراب است. پس هر کس به آن دو توجه نکند در دریافت صحیح از متن گمراه می شود. مزیت دیگر آن است که گوینده با توجه به معنی که آن را در نظر دارد می تواند مکان لغات و نوع آن را در جمله انتخاب کند. به عنوان مثال در جمله« زید ذاهب» می توانیم بگوییم: «زید یذهب» یا «یذهب زید» یا ... پس هر جمله دارای معنای خاصی است که با خواهران آن متفاوت است. مورد دیگر موضوع موسیقی کلمات است. پس عربی روان، کلماتی که برای زبان و گوش سنگین هستند دوست ندارد. بنابراین به دنبال الگوهای مناسب می رود تا آنچه دوست دارد تنظیم کند.
سوالات
