مطلب پایین نکاتی مهم از ترجمه درس عربی برگرفته از چند تست آزمون قلمچی میباشد که توسط شیما جوادی_ رتبه ۹۳۲ کنکور سراسری سال ۹۹_ رشته آموزش زبان عربی دانشگاه فرهنگیان تهران_وبا درصد عربی در کنکور: ۷۷ تهیه شده که میتوانید از بخش ضمیمه فیلم حل تست و فایل درسنامه رو دریافت کنید
983000212
نکات مهم ترجمه:
در ترجمه توجه به زمان فعل، شخص و شمار فعل، ضمایر، اسم های اشاره، معرفه و نکره بودن اسم و... مد نظر است که در اینجا به صورت نکته معرفی میشوند:
ترجمه ماضی:
۱. ماضی ساده: معنای مطلق ماضی دارد مانند: ذَهَبَ: رفت.
۲. ماضی ساده منفی:
ما + فعل ماضی/ لَم + فعل مضارع مجزوم
۳. ماضی نقلی:
قد+ فعل ماضی
۴. ماضی نقلی منفی:
لَمْ+ فعل مضارع مجزوم / لمّا+ فعل مضارع مجزوم
* نکته: در ترجمه "لمّا" گاهی از واژه "هنوز" استفاده میشود.
*نکته: در ترجمه، فعل ماضی و فعل ماضی نقلی، فعل ماضی منفی و ماضی نقلی منفی گاهی به جای یکدیگر به کار می‌روند و نباید آنرا به عنوان خطا گرفت.
*نکته: قد+ فعل مضارع مرفوع: "قد" حرف تقلیل است: قديَذهَبُ: گاهی می‌رود.
*نکته: لمّا+ فعل ماضی: "لمّا" ظرف زمان است "زمانی که، هنگامی که": لمّاذَهَبَ: هنگامی که رفت.
۵. ماضی استمراری:
کان+ مضارع مرفوع/ فعل ماضی+ جمله وصفیه مضارع مرفوع/ فعل ماضی + جمله حالیه مضارع
۶. ماضی استمراری منفی:
ما+ کان+ مضارع مرفوع/ کان+ لا + مضارع مرفوع/ لم+ کان+ مضارع مرفوع
۷. ماضی بعید:
کان+ قد+ فعل ماضی/ فعل ماضی+ جمله وصفیه ماضی/ فعل ماضی+ جمله حالیه ماضی/ کان+ خبر کان اسم فاعل (كان التّلميذُ جالِساً: دانش‌آموز نشسته بود.)
۸. ماضی بعید منفی:
ما+ کان + قد+ فعل ماضی/ لم + کان مضارع+ قد+ فعل ماضی
ترجمه مضارع و امر:
۱. مضارع اخباری: یَذهَبُ: می‌رود
۲. مضارع اخباری منفی: لا+ فعل مضارع مرفوع
۳. نهی: لا+ فعل مضارع مجزوم
۴. مضارع التزامی:
_ حروف ناصبه(أن، كي، حتى، لِ) +فعل مضارع منصوب: أن یذهبَ: که برود
_ لام امر جازمه+ ۶ صیغه غایب و دو صیغه متکلم مضارع مجزوم: لِیذهَبْ: باید برود
_ لیتَ و لَعَلَّ+ فعل مضارع: امید است...
۵. مضارع التزامی منفی:
_ حروف ناصبه+ لای نفی+ فعل مضارع منصوب
_ لام جازمه+ ۶ صیغه غایب و ۲ صیغه متکلم مضارع مجزوم
