درس عربی (3) یکی از درس‌های نهایی با ضریب دو است. مطالب این درس در امتحانات نهایی به صورت زیر طبقه‌بندی می‌شود:
ترجمه‌ی عربی به فارسی
ترجمه‌ی لغات
ترجمه‌ی مترادف و متضاد
ترجمه‌ی فارسی به عربی
درک مطلب
ترجمه‌ی چهارگزینه‌ای
تصحیح اشتباهات ترجمه
تکمیل ترجمه
قواعد
تکمیل جای خالی مربوط به قواعد
انتخاب گزینه‌ی صحیح
حرکت‌گذاری
اعراب
برای خواندن درس عربی باید به کل کتاب اشراف داشته باشید و با برنامه‌ریزی بلندمدت موارد زیر را به دقت عملی کنید تا به موفقیت دست یابید:
* ابتدای لغات و اصطلاحات جدید هر درس را به‌خوبی فرا بگیرید و تا آن‌جا که می‌توانید دایره‌ی لغات خود را افزایش دهید؛ زیرا در امتحانات نهایی بخش ترجمه قسمت وسیعی از نمرات را به خود اختصاص می‌دهد. در ضمن سعی کنید معنی لغات را در جمله یاد بگیرید تا بهتر در ذهنتان تثبیت شود.
* متن کتاب درسی را با دقت زیاد ترجمه کنید. در ترجمه‌ی عربی به انواع ضمایر، مفرد و جمع بودن کلمات و نوع فعل‌ها دقت کنید و سعی کنید به آن افعال تسلط کافی پیدا کنید و روش‌های ترجمه را فراگیرید.
* هنگام حل تمرین‌های کتـاب، تک تک جملات را معنی کنید، حتی اگر سؤال ترجمه نباشد.
* به قواعد ترجمه‌ای که در کارگاه ترجمه آمده است دقت کنید.
* برای یادگیری کامل قواعد، قواعد هر درس را از روی جزوه‌ی معلم و سپس از کتاب درسی بخوانید و بعد از خواندن قواعد، سریعاً از آن خلاصه‌برداری کنید؛ سپس به حل سؤالات کتاب درسی‌تان بپردازید؛ زیرا این کار سبب می‌شود تا انسجام ذهنی‌تان بالا رود.
* بعد از جا افتادن قواعد، متن درس را خط به خط بخوانید و جملات را تجزیه و تحلیل کنید و سعی کنید قواعد یاد گرفته‌شده را در متن درس پیاده کنید و در آخرین قسمت سؤالات مربوط به قسمت قواعد را از عربی مجموعه‌ی اندیشه‌ی نهایی حل کنید.
* برای جلوگیری از فراموشی سریع و مرور آسان برای لغات و قواعد مهم به صورت جداگانه خلاصه‌ای تهیه کنید.
* برای تسلط بر سؤالات درک مطلب از اول سال تحصیلی سعی کنید هفته‌ای یک یا دو متن درک مطلب بخوانید و سپس به سؤالاتش پاسخ دهید. پس از مدتی خواهید دید که چه‌قدر درک مطلب برای‌تان آسان‌تر خواهد شد.
* آخرین سخن و توصیه‌ی من به شما این است که چون عربی بسیار فرّار و وسیع است، لازم است در بازه‌های زمانی کوتاه‌مدت به صورت پیوسته این درس را مرور کنید و مطالب جدید یاد گرفته‌شده را در هر بار مرور به خلاصه‌تان اضافه کنید.